Persona postamputada portadora de dolor de miembro fantasma: Dolor y cuerpo / Person carrying postamputed phantom limb pain: Pain and body

La presente investigación se plantea a través de un abordaje descriptivo-cualitativo. El objetivo fue describir y analizar “lo cotidiano” de la persona postamputada con dolor de miembro fantasma en el estado de Durango, México. El método utilizado fue exploratorio-descriptivo, y como técnica se empleó la entrevista semiestructurada. Los sujetos seleccionados provenían de seis municipios del estado de Durango, México. Debido a la naturaleza del estudio, participaron cuatro personas que al ser amputadas debutaron con dolor de miembro fantasma. El soporte teórico de la presente investigación está integrado y complementado por el pensamiento respecto a lo cotidiano de Maffesoli (1998),1 la corporalidad de David Le Breton (2002)2 y el dolor de David Le Breton (1999).3 Se construyeron tres categorías: 1. Lo corporal, 2. El tiempo y movimiento y 3. Trabajo y ocio.

This research is descriptive-qualitative approach, the aim was to describe and analyze the daily life of the person carrying postamputed phantom limb pain on state of Durango in Mexico. The method used was exploratory-descriptive, semistructured interview technique. The key informants selected as acting subjects, came from six municipalities of Durango’ State, Mexico. Due to the nature of this study, participated four people being amputated debut with Phantom Limb Pain. The theoretical support of this research is integrated and complemented by thinking about the daily life of Maffesoli (1998), the corporeality of David Le Breton (2002) and the pain of David Le Breton (1999). They built three categories: 1. The body, 2. Time and movement, 3. Work and Leisure.

Repercusión del miembro fantasma en la rehabilitación de pacientes amputados de miembros inferiores / Repercussion of the ghost extremity in the rehabilitation of lower limb amputees

Se realizó un estudio observacional descriptivo transversal sobre los fenómenos del miembro fantasma en pacientes amputados de miembros inferiores en el Hospital Docente Clínico-Quirúrgico Provincial Amalia Simoni de Camagüey, desde enero 2004 hasta diciembre 2008 para determinar la repercusión del mismo en su rehabilitación integral. El universo-muestra quedó constituido por 81 pacientes, mayores de 15 años, ambos sexos, por criterios de inclusión, exclusión y salida. Se utilizó encuesta de variables. Resultados: predominó el sexo masculino con 50 (61,7 por ciento) y la mayor frecuencia en el grupo de edad de 45 a 59 años: 28 (34,5 por ciento); prevaleció la sensación fantasma con 52 casos (64,2 por ciento); la causa traumática la más frecuente con 31 (38,3 por ciento); las mayores frecuencias estuvieron dadas por los horarios vespertinos y nocturnos con 32 (39,5 por ciento) y 25 (30,9 por ciento) respectivamente; se empleó la radiación infrarroja y los ejercicios en todos los pacientes; fue predominante la sensación fantasma con 41 casos, parte integrante de 63 pacientes (77,8 por ciento) del total que obtuvo su rehabilitación. Se logró evitar una desfavorable repercusión del fenómeno fantasma como complicación en los amputados de miembros inferiores al obtenerse una rehabilitación integral superior al 77 por ciento.

A cross-sectional descriptive observational study was carried out on the phenomena of the ghost extremity of lower limb amputees in Amalia Simoni Clinical and Surgical Teaching Hospital, Camagüey, from January 2004 to December 2008 to determine its repercussion in the integral rehabilitation. The universe of study was made up of the patients older than 15 years, both sex, with confirmed main diagnosis and complication. Inclusion/exclusion and exit criteria were applied to 81 patients (sample). A survey, which considered the variables: age; sex; type of sensation, etiology and level of amputation; occurrence schedule and beginning of the phenomenon; physiotherapeutic techniques used; and integral rehabilitation, was carried out to collect data. Results: masculine sex was the most prominent with 50 (61.7 percent) and the greatest frequency was in the age group from 45 to 59 years: 28 (34.5 percent); the ghost sensation predominated with 52 cases (64.2 percent); the traumatic cause with 31 (38.3 percent)was the most frequent; the highest frequencies were in the afternoon and night schedules with 32 (39.5 percent) and 25 (30.9 percent) respectively; the infrared radiation and the exercises were applied to all the patients; the ghost sensation with 41 cases was predominant, integral part of 63 patients (77.8 percent) of the total who obtained their rehabilitation. It is concluded that the avoidance of the unfavorable repercussion of the ghost phenomenon, as a complication of the lower limb amputees, was achieved, obtaining a higher- to-77 percent integral rehabilitation.